Moodle Academy ist unsere Community für bewährte Verfahren und kontinuierliche berufliche Weiterentwicklung. Um sicherzustellen, dass die Moodle Academy weltweit so vielen Menschen wie möglich zugänglich ist, hat die Moodle Academy im Juni 2022 den Kurs Translate Moodle Academy in Verbindung mit dem Moodle-Plugin für die Übersetzung von Inhalten gestartet.
Das Moodle-Plugin für die Übersetzung von Inhalten wurde von Andrew Hancox zusammen mit der Moodle Academy entwickelt, um der Moodle-Community das Übersetzen von Inhalten zu ermöglichen.
Das Plugin ermöglicht Benutzern mit angemessenen Berechtigungen die Inline-Übersetzung von Inhalten auf einer Moodle-Site oder bestimmten Seiten bereitzustellen. Wie bei allen Moodle-Plugins ist es offen und für jedermann verfügbar, um es auf seiner Moodle-Site zu installieren. es ist erhältlich bei der Moodle Plugins Verzeichnis und es gibt einen Link dazu in den Kursinhalten.
Wir ermutigen Mitglieder unserer Community, zur Übersetzung von Moodle Academy-Kursen in so viele Sprachen wie möglich beizutragen.
Beginnen Sie mit dem Translate Moodle Academy-Kurs
Um Inhalte für die Moodle Academy übersetzen zu können, ist es notwendig, die Kurs der Moodle Academy übersetzen, was kostenlos und offen ist. Ziel des Kurses ist es, der Moodle-Community das Hintergrundwissen und die Fähigkeiten zu vermitteln, die für die Übersetzung von Inhalten erforderlich sind. Sobald ein Teilnehmer den Kurs abgeschlossen hat, erhält er auf der Website der Moodle Academy die Erlaubnis, mit der Übersetzung von Inhalten zu beginnen.
Es gibt einige Voraussetzungen, die Lernende erfüllen müssen, um ihre Kompetenz im Übersetzen nachzuweisen. Die Moodle Academy verlangt, dass jeder, der den Kurs absolvieren möchte, zweisprachig sein muss und mindestens über B2-Englischkenntnisse verfügen muss.
Der Kurs der Translate Moodle Academy umfasst:
- Allgemeine Hintergrundinformationen zur Mehrsprachigkeit von Moodle.
- Informationen zum Inhaltsübersetzungs-Plugin.
- Anleitung zur Übersetzung von Videotranskripten.
- Informationen zum AMOS-Übersetzungstoolkit.
- Mehrere Aufgaben für die Teilnehmer, um das Wissen in die Praxis umzusetzen.
- Ein Quiz, um das Verständnis der Teilnehmer zu überprüfen.
Neben der Übersetzung des Textes der Seiten der Moodle Academy ist die Übersetzung von Videotranskripten ein weiterer wichtiger Bestandteil, um alle Inhalte inklusiv und zugänglich zu machen.
Eine Kursaufgabe besteht darin, dass der Teilnehmer ein Transkript eines Videos in seine Sprache übersetzt und es zur Überprüfung durch das Team der Moodle Academy einreicht. Das Team wird eine automatische Prüfung durchführen und die Einreichung abzeichnen, um sicherzustellen, dass sie korrekt ist. Sobald dies genehmigt wurde, hat der Teilnehmer den Kurs abgeschlossen und die erforderlichen Berechtigungen erhalten, um mit der Übersetzung von Inhalten auf der Website zu beginnen.
So beginnen Sie mit dem Übersetzen für die Moodle Academy
Sobald ein Benutzer den Translate Moodle Academy-Kurs bestanden und Berechtigungen erhalten hat, kann er damit beginnen, seine eigene Sprache aus dem Sprachmenü auszuwählen und die Inhaltsübersetzung zu aktivieren, indem er im Plugin-Menü „Inline-Übersetzung starten“ auswählt. Wenn diese Option aktiviert wurde, wird neben allen übersetzbaren Inhalten auf der Seite ein Symbol angezeigt, das den aktuellen Übersetzungsstatus anzeigt und übersetzt werden kann.
Es gibt drei verschiedene Symbole, die den Übersetzungsstatus anzeigen:
1. Fehlt: Dieses Symbol zeigt an, dass der Inhalt nicht übersetzt wurde.
2. Abgestanden: Dieses Symbol zeigt die Übersetzungen an, die veraltet sind, wenn der ursprüngliche englische Inhalt geändert wurde, nachdem eine Übersetzung bereitgestellt wurde.
3. Übersetzt: Dieses Symbol zeigt an, dass der Inhalt übersetzt und aktuell ist.
Wenn Sie auf eines dieser Symbole klicken, können Sie den Inhalt hinzufügen oder aktualisieren. Es gibt auch ein Inhaltsübersetzungsmenü, mit dem Sie Übersetzungen auf einer Seite, einem Kurs oder der gesamten Website anzeigen und verwalten können. Wenn Sie eine Option in diesem Menü auswählen, wird ein Bericht mit übersetzbaren Inhalten angezeigt. Von hier aus können Sie auch Übersetzungen bereitstellen, anstatt eine einzelne Seite zu besuchen, um sie inline zu übersetzen.
Beteiligen Sie sich an der Moodle Academy
Wir sind bestrebt, die Moodle Academy so umfassend wie möglich zu gestalten. Erwägen Sie neben dem Translate Moodle Academy-Kurs auch die Teilnahme am Kurs „Mitmachen“. und geben Sie Ihre Ideen zu Themen an, die in zukünftigen Webinaren und Kursen behandelt werden sollen. Da die Community im Mittelpunkt von Moodle steht, schätzen wir Ihren Beitrag und Beitrag zum Ausbau der Moodle Academy.
