Celebrando la comunidad de traductores de Moodle

septiembre 30, 2019 Por Júlia Verdaguer

Actualizado el 30 de septiembre de 2020

El 30 de septiembre es el Día Internacional de la Traducción, y queremos celebrar reconociendo la maravillosa e indispensable comunidad global de traductores voluntarios de Moodle que contribuyen a traducir nuestro LMS de código abierto para capacitar a los educadores y estudiantes de todo el mundo en la mayor cantidad de idiomas posible.

Existe una creciente conciencia de que los idiomas juegan un papel vital en el desarrollo, en asegurar la diversidad cultural y el diálogo intercultural, pero también en lograr una educación de calidad para todos. (Naciones Unidas)

Originalmente desarrollado en inglés, Moodle se basa en las contribuciones de muchos traductores voluntarios para que esté disponible en más de cien idiomas, incluidos los idiomas minoritarios. Para cada idioma, los voluntarios tienen como objetivo traducir más de 27,000 frases (conocidas como "cadenas de idioma") que se utilizan en la interfaz de Moodle. La traducción de cada idioma es administrada por "mantenedores de paquetes de idiomas" - traductores con derechos especiales en el Sitio de traducción de Moodle para revisar y aceptar contribuciones de traducción de otros. Todos los que contribuyen con una traducción, mantenedores de paquetes de idiomas y el Coordinador de traductores de Moodle trabajan como voluntarios, donando su tiempo y experiencia de forma gratuita. La importancia de las traducciones de Moodle da más detalles de este valioso trabajo.  

Sabía usted que…

 

Estadísticas de traducción de Moodle. 88,700 cuentas en el sitio de traducción de Moodle. 190 paquetes de idiomas. 1.917.232 frases traducidas a la fecha

Además de traducir Moodle estándar y muchos complementos adicionales, las comunidades locales de usuarios de Moodle también han asumido la tarea de traducción de la documentación de Moodle. Vea la historia sobre cómo la comunidad italiana de Moodle recientemente publicó Más de 800 páginas wiki de documentación traducida.


¿Quieres ver qué tan completa es la traducción de Moodle en tu idioma?
Revisa Paquetes de idioma para Moodle 3.9.

¿Quieres ayudar con la traducción de Moodle? Descubre cómo colaborar en el Guía de traduccióny comience creando una cuenta en el Sitio de traducción de Moodle!