Mis à jour le 30 septembre 2020
Le 30 septembre est la Journée internationale de la traduction, et nous voulons célébrer en reconnaissant la merveilleuse et indispensable communauté mondiale de traducteurs bénévoles de Moodle qui contribuent à la traduction de notre LMS open-source afin de permettre aux enseignants et aux étudiants du monde entier dans autant de langues que possible.
Il y a une prise de conscience croissante que les langues jouent un rôle vital dans le développement, en assurant la diversité culturelle et le dialogue interculturel, mais aussi en atteignant une éducation de qualité pour tous. (Les Nations Unies)
Développé à l'origine en anglais, Moodle s'appuie sur les contributions de un grand nombre de traducteurs bénévoles le rendre disponible dans plus d'une centaine de langues, y compris les langues minoritaires. Pour chaque langue, les volontaires visent à traduire plus de 27 000 phrases (appelées «chaînes de langue») qui sont utilisées dans l'interface Moodle. La traduction de chaque langue est gérée par des «mainteneurs de modules linguistiques» - des traducteurs avec des droits Site de traduction Moodle pour examiner et accepter les contributions de traduction des autres. Tous ceux qui contribuent à la traduction, les responsables du pack de langue et le coordinateur du traducteur Moodle travaillent tous en tant que bénévoles, en donnant gratuitement leur temps et leur expertise. L'importance des traductions de Moodle donne plus de détails sur ce travail précieux.
Saviez-vous que…
Outre la traduction de Moodle standard et de nombreux modules complémentaires, les communautés locales d'utilisateurs de Moodle se sont également chargées de traduire la documentation Moodle. Découvrez l'histoire de la publication récente de la communauté italienne de Moodle plus de 800 pages wiki de documentation traduite.
Voulez-vous voir la qualité de la traduction de Moodle dans votre langue? Check-out Packs linguistiques pour Moodle 3.9.
Voulez-vous aider à traduire Moodle? Découvrez comment collaborer dans le Guide de traductionet commencez par créer un compte sur le Site de traduction Moodle!
