Moodle Academy est notre communauté de bonnes pratiques et de développement professionnel continu. Pour s'assurer que Moodle Academy est accessible au plus grand nombre de personnes possible dans le monde, Moodle Academy a lancé le cours Translate Moodle Academy en juin 2022 en conjonction avec le plugin de traduction de contenu Moodle.
Le plugin de traduction de contenu Moodle a été développé par Andrew Hancox aux côtés de Moodle Academy, spécifiquement pour permettre à la communauté Moodle de traduire du contenu.
Le plugin permet aux utilisateurs disposant des autorisations adéquates de fournir une traduction en ligne du contenu d'un site Moodle ou de pages spécifiques. Comme pour tous les plugins Moodle, il est ouvert et disponible pour quiconque peut l'installer sur son site Moodle ; il est disponible auprès du Répertoire des plugins Moodle et il y a un lien vers celui-ci dans le contenu du cours.
Nous encourageons les membres de notre communauté à contribuer à la traduction des cours de la Moodle Academy dans autant de langues que possible.
Commencez avec le cours de traduction Moodle Academy
Pour pouvoir traduire du contenu pour Moodle Academy, il est nécessaire de compléter le Traduire le cours de l'Académie Moodle, ce qui est gratuit et ouvert à faire. Le but du cours est d'enseigner les connaissances de base et les compétences nécessaires à la traduction de contenu à la communauté Moodle. Une fois qu'un participant a terminé le cours, il est autorisé sur le site de la Moodle Academy à commencer à traduire le contenu.
Il y a quelques exigences que les apprenants doivent remplir pour démontrer leur compétence en traduction. Moodle Academy demande à toute personne souhaitant suivre le cours d'être bilingue, avec au moins une maîtrise de l'anglais B2.
Le cours Translate Moodle Academy couvre:
- Informations générales sur la fonctionnalité multilingue de Moodle.
- Informations sur le plugin de traduction de contenu.
- Conseils sur la traduction de la transcription vidéo.
- Informations sur la boîte à outils de traduction AMOS.
- Plusieurs tâches pour les participants afin de mettre les connaissances en pratique.
- Un quiz pour vérifier la compréhension du participant.
En plus de traduire le texte des pages de la Moodle Academy, la traduction des transcriptions vidéo est un autre élément important pour rendre tout le contenu inclusif et accessible.
Une tâche du cours consiste pour le participant à traduire une transcription d'une vidéo dans sa langue et à la soumettre pour examen par l'équipe de la Moodle Academy. L'équipe effectuera une vérification automatisée et signera la soumission pour s'assurer qu'elle est exacte. Une fois que cela est approuvé, le participant aura terminé le cours et obtenu les autorisations nécessaires pour commencer à traduire le contenu du site.
Comment commencer à traduire pour Moodle Academy
Une fois qu'un utilisateur a réussi le cours de la Translate Moodle Academy et qu'il a reçu les autorisations, il peut commencer par choisir sa propre langue dans le menu des langues et activer la traduction du contenu en choisissant « démarrer la traduction en ligne » dans le menu du plugin. Lorsque cette option a été activée, tout le contenu traduisible de la page aura une icône affichée à côté pour afficher l'état actuel de la traduction et permettre sa traduction.
Trois icônes différentes indiquent l'état de la traduction :
1. Manquant : Cette icône indique que le contenu n'a pas été traduit.
2. Périmé : Cette icône indique les traductions obsolètes lorsque le contenu original en anglais a été modifié après qu'une traduction a été fournie.
3. Traduit : Cette icône indique que le contenu est traduit et à jour.
Cliquer sur l'une de ces icônes vous permet d'ajouter ou de mettre à jour le contenu. Il existe également un menu de traduction de contenu qui vous permet d'afficher et de gérer les traductions sur une page, un cours ou l'ensemble du site. La sélection d'une option dans ce menu affichera un rapport de contenu traduisible. De là, vous pouvez également fournir des traductions, plutôt que de visiter une page individuelle pour traduire en ligne.
Impliquez-vous avec l'Académie Moodle
Nous nous engageons à rendre la Moodle Academy aussi inclusive que possible. En plus du cours Translate Moodle Academy, envisagez de rejoindre le Cours Impliquez-vous et donnez vos idées sur les sujets à aborder dans les futurs webinaires et cours. Avec la communauté au cœur de Moodle, nous apprécions votre contribution et votre contribution pour nous aider à développer Moodle Academy.
