Aggiornato il 30 settembre 2020
Il 30 settembre è la Giornata internazionale della traduzione e vogliamo festeggiare riconoscendo la meravigliosa e indispensabile comunità globale di traduttori volontari di Moodle che contribuiscono a tradurre il nostro LMS open-source per potenziare educatori e studenti in tutto il mondo in quante più lingue possibili.
Vi è una crescente consapevolezza che le lingue svolgono un ruolo vitale nello sviluppo, nel garantire la diversità culturale e nel dialogo interculturale, ma anche nel raggiungere un'istruzione di qualità per tutti. (Nazioni unite)
Originariamente sviluppato in inglese, Moodle si basa sul contributo di molti traduttori volontari per renderlo disponibile in oltre cento lingue, comprese le lingue minoritarie. Per ogni lingua, i volontari mirano a tradurre oltre 27.000 frasi (note come "stringhe di lingua") che vengono utilizzate nell'interfaccia di Moodle. La traduzione di ogni lingua è gestita da "manutentori del language pack" - traduttori con diritti speciali sul Sito di traduzione di Moodle per rivedere e accettare contributi di traduzione da altri. Tutti coloro che contribuiscono alla traduzione, ai manutentori del language pack e al coordinatore del traduttore Moodle lavorano tutti come volontari, donando il loro tempo e le loro competenze gratuitamente. L'importanza delle traduzioni di Moodle fornisce maggiori dettagli su questo prezioso lavoro.
Lo sapevi…
Oltre a tradurre Moodle standard e molti plug-in aggiuntivi, anche le comunità locali di utenti Moodle hanno assunto il compito di traduzione della documentazione di Moodle. Scopri la storia di come recentemente è stata pubblicata la community italiana di Moodle più di 800 pagine wiki di documentazione tradotta.
Vuoi vedere quanto è completa la traduzione di Moodle nella tua lingua? Check-out Pacchetti di lingue per Moodle 3.9.
Vuoi aiutare a tradurre Moodle? Scopri come collaborare a Guida alla traduzionee inizia creando un account su Sito di traduzione di Moodle!
