Moodle Academy è la nostra comunità di buone pratiche e sviluppo professionale continuo. Per assicurarsi che Moodle Academy sia accessibile a quante più persone possibile a livello globale, Moodle Academy ha lanciato il corso Translate Moodle Academy nel giugno 2022 insieme al plug-in di traduzione dei contenuti Moodle.
Il plug-in di traduzione dei contenuti di Moodle è stato sviluppato da Andrew Hancox insieme a Moodle Academy, in particolare per consentire alla comunità di Moodle di tradurre i contenuti.
Il plug-in consente agli utenti con autorizzazioni adeguate di fornire la traduzione in linea del contenuto in un sito Moodle o in pagine specifiche. Come con tutti i plug-in Moodle, è aperto e disponibile per l'installazione da parte di chiunque sul proprio sito Moodle; è disponibile dal Directory dei plugin di Moodle e c'è un link ad esso nel contenuto del corso.
Incoraggiamo i membri della nostra comunità a contribuire alla traduzione dei corsi di Moodle Academy nel maggior numero di lingue possibile.
Inizia con il corso translate Moodle Academy
Per poter tradurre contenuti per Moodle Academy, è necessario completare il Traduci il corso Moodle Academy, che è gratuito e aperto da fare. Lo scopo del corso è insegnare le conoscenze e le competenze di base necessarie per la traduzione di contenuti alla comunità Moodle. Una volta che un partecipante ha completato il corso, riceve l'autorizzazione sul sito Moodle Academy per iniziare a tradurre i contenuti.
Ci sono alcuni requisiti che gli studenti devono soddisfare per dimostrare la loro competenza nella traduzione. Moodle Academy chiede che chiunque voglia completare il corso deve essere bilingue, con almeno una conoscenza della lingua inglese B2.
Il corso Translate Moodle Academy copre:
- Informazioni di base generali sulla funzionalità multilingue di Moodle.
- Informazioni sul plug-in di traduzione dei contenuti.
- Guida alla traduzione della trascrizione video.
- Informazioni sul toolkit di traduzione AMOS.
- Diversi compiti per i partecipanti per mettere in pratica le conoscenze.
- Un quiz per verificare la comprensione del partecipante.
Oltre a tradurre il testo delle pagine della Moodle Academy, la traduzione delle trascrizioni video è un'altra parte importante per rendere tutti i contenuti inclusivi e accessibili.
Un compito del corso è che il partecipante traduca una trascrizione di un video nella propria lingua e lo invii per essere esaminato dal team di Moodle Academy. Il team eseguirà un controllo automatico e firmerà l'invio per assicurarsi che sia accurato. Una volta approvato, il partecipante avrà completato il corso e ottenuto le autorizzazioni necessarie per iniziare a tradurre i contenuti del sito.
Come iniziare a tradurre per Moodle Academy
Una volta che un utente ha superato il corso Translate Moodle Academy e ha ricevuto le autorizzazioni, può iniziare scegliendo la propria lingua dal menu della lingua e abilitare la traduzione del contenuto scegliendo "Avvia traduzione in linea" dal menu del plug-in. Quando questa opzione è stata abilitata, tutti i contenuti traducibili sulla pagina avranno un'icona visualizzata accanto ad essa per mostrare lo stato di traduzione corrente e consentirne la traduzione.
Ci sono tre diverse icone che mostrano lo stato della traduzione:
1. Mancante: Questa icona indica che il contenuto non è stato tradotto.
2. Stantio: Questa icona mostra le traduzioni non aggiornate quando il contenuto originale in inglese è stato modificato dopo che è stata fornita una traduzione.
3. Tradotto: Questa icona mostra che il contenuto è tradotto e aggiornato.
Facendo clic su una di queste icone è possibile aggiungere o aggiornare il contenuto. C'è anche un menu di traduzione dei contenuti che ti consente di visualizzare e gestire le traduzioni su una pagina, un corso o l'intero sito. Selezionando un'opzione in questo menu verrà visualizzato un rapporto sui contenuti traducibili. Da qui puoi anche fornire traduzioni, piuttosto che visitare una singola pagina per tradurre in linea.
Partecipa con Moodle Academy
Ci impegniamo a rendere Moodle Academy il più inclusivo possibile. Oltre al corso Translate Moodle Academy, prendi in considerazione l'idea di unirti al Partecipa al corso e dai le tue idee su argomenti da trattare in futuri webinar e corsi. Con la comunità al centro di Moodle, apprezziamo il tuo contributo e contributo per aiutarci a far crescere Moodle Academy.
