Atualizado em 30 de setembro de 2020
30 de setembro é o dia internacional da tradução e queremos celebrar reconhecendo a maravilhosa e indispensável comunidade global de tradutores voluntários do Moodle que contribuem para traduzir nosso LMS de código aberto para capacitar educadores e estudantes em todo o mundo no maior número possível de idiomas.
Há uma crescente conscientização de que as línguas desempenham um papel vital no desenvolvimento, na garantia da diversidade cultural e do diálogo intercultural, mas também na obtenção de educação de qualidade para todos.. (Nações Unidas)
Originalmente desenvolvido em inglês, o Moodle conta com as contribuições de muitos tradutores voluntários para disponibilizá-lo em mais de cem idiomas, incluindo idiomas minoritários. Para cada idioma, os voluntários pretendem traduzir mais de 27.000 frases (conhecidas como "strings de idiomas") que são usadas na interface do Moodle. A tradução de cada idioma é gerenciada por "mantenedores de pacotes de idiomas" - tradutores com direitos especiais no Site de tradução do Moodle revisar e aceitar contribuições de tradução de outras pessoas. Todos que contribuem com tradução, mantenedores de pacotes de idiomas e o Coordenador do tradutor do Moodle trabalham como voluntários, doando seu tempo e experiência gratuitamente. A importância das traduções do Moodle fornece mais detalhes desse valioso trabalho.
Você sabia disso…
Além de traduzir o Moodle padrão e muitos plugins complementares, as comunidades locais de usuários do Moodle também assumiram a tarefa de traduzindo a documentação do Moodle. Confira a história de como a Comunidade Italiana Moodle publicou recentemente mais de 800 páginas wiki de documentação traduzida.
Deseja ver como a tradução do Moodle está completa no seu idioma? Verificação de saída Pacotes de idiomas para Moodle 3.9.
Deseja ajudar na tradução do Moodle? Descubra como colaborar no Guia de traduçãoe comece criando uma conta no Site de tradução do Moodle!
