Idiomas ameaçados recebem suporte do Moodle

26 de setembro de 2017 Por

Você sabia que o software de código aberto Moodle está disponível em mais de 100 idiomas?
Isso significa que, esteja você em Pequim, Berlim, Budapeste, Buenos Aires ou em muitos outros países do mundo, você pode navegar facilmente pelo site do Moodle em seu idioma nativo.

Os administradores podem instalar idiomas extras diretamente no Moodle na seção Idiomas da administração do site, selecionando o 'pacote de idiomas' de sua escolha:

Mas isso não é tudo! A comunidade global do Moodle é tão rica em voluntários que o Moodle também é traduzido para idiomas menos conhecidos, minoritários e até ameaçados. Aqui está apenas um exemplo:

Já ouviu falar de Lower Sorbian?

A menos que você viva no estado de Brandemburgo, no leste da Alemanha, talvez não conheça esse idioma, conhecido como Dolnoserbski. De acordo com Projeto Idiomas Ameaçados, que lista mais de três mil idiomas, o Lower Sorbian está em um estado "ameaçado", com apenas sete mil falantes.

Agora, no entanto, graças aos esforços de Uwe Kuhmann em Cottbus, Alemanha, todos os falantes de Dolnoserbski podem usar esse idioma em seus sites Moodle. E isso é uma ótima notícia para os professores ...

Dica de ensino:

Professores de idiomas: você tem uma excelente oportunidade de dar aos seus alunos uma prática extra à medida que eles abordam seus materiais. Simplesmente altere o idioma do curso para o idioma que eles estudam no link Editar configurações. Eles então experimentam as instruções e instruções nesse idioma, aprendendo furtivamente ...

Sem dúvida, os professores que falam Dolnoserbski farão exatamente isso para promover sua língua ameaçada.

Deseja ajudar a apoiar um idioma?

Qualquer um pode ajudar a contribuir com os muitos pacotes de idiomas do Moodle. Você pode sugerir melhorias para um idioma existente ou pode iniciar um pacote completamente novo com um idioma - como um idioma em perigo - que ainda não foi traduzido. E não se preocupe se achar que não tem tempo para traduzir todas as frases do Moodle: seu pacote de idiomas pode ser um subconjunto (ou "filho") de um idioma principal ("pai"); portanto, se você não tiver ' t traduzido um termo específico, sua tradução original do idioma principal principal será exibida. Dolnoserbski (Lower Sorbian) funciona assim: qualquer frase ainda não traduzida é exibida em alemão, o pacote de idiomas dos pais.

Se você estiver interessado, mas desejar obter mais informações sobre o envolvimento de um tradutor voluntário do Moodle, deixe nosso Coordenador de tradução do Moodle, Koen Roggemans, conte tudo sobre isso.

Deseja começar imediatamente?Vá para o site de tradução do Moodle, lang.moodle.org! E se você é inspirado pelo Lower Sorbian e está procurando um idioma para começar - sempre há o Upper Sorbian!