Prepare-se, firme e faça uma edição do Greek Moodle!

Sabemos que o Moodle é usado em todos os países do mundo, certo?

Também sabemos que, como parte de nossa missão de capacitar educadores para melhorar nosso mundo, precisamos trabalhar juntos para tornar o Moodle acessível para nossa grande comunidade global.

Isso significa traduzir o Moodle!

Disponível em inglês por padrão, o Moodle conta com a contribuição de seus mantenedores de pacotes de idiomas voluntários para disponibilizá-lo em vários idiomas. Nossos voluntários têm como objetivo traduzir mais de 23.000 frases (ou strings) para cada idioma.

No final do ano passado, um total de 1.231.693 strings foram traduzidas por membros da comunidade e enviadas para AMOS, a ferramenta de tradução que usamos para o Moodle.

E os esforços para disponibilizar o Moodle continuam, com uma edição grega sendo organizada pela equipe no GFOSS - uma organização de tecnologias abertas na Grécia que contribui para aumentar a conscientização pública sobre os benefícios do uso e desenvolvimento de software livre, código aberto e tecnologias de arquitetura aberta!

Então, o que exatamente é uma editathon grega e como ela contribuirá para tornar o Moodle mais acessível globalmente?

Vamos conversar com um dos principais organizadores, Kostas Papadimas, sobre tudo isso.

Moodle HQ: Obrigado por reservar um tempo para conversar conosco, Kostas. Você pode descrever o que é uma edição da Grécia?

Kostas: A tradução Editathon é um evento que reunirá a comunidade grega do Moodle para contribuir com um projeto de código aberto, neste caso o Moodle. Durante os dias da edição, educadores, estudantes e membros da comunidade grega de código aberto se unirão para traduzir e revisar a tradução grega do Moodle 3.5.

Moodle HQ: Por que você e a equipe da GFOSS estão organizando isso? Quais são suas razões ou objetivos de direção? E quais resultados você gostaria de alcançar?

Kostas: A Open Technologies Alliance (www.gfoss.eu) é uma organização sem fins lucrativos, fundada em 2008. Nossos principais objetivos são promover a abertura através do uso e desenvolvimento de padrões abertos e tecnologias abertas na educação, administração pública e negócios em Grécia.

Trinta e cinco universidades e centros de pesquisa gregos são acionistas da GFOSS, enquanto lideram
membros da comunidade grega de desenvolvedores desempenham um papel fundamental na implementação de nossos
Políticas.

O Moodle é usado em centenas de escolas gregas e uma tradução completa será extremamente útil para estudantes e educadores. Organizaremos este evento para melhorar a quantidade e a qualidade na tradução para o grego Moodle. O MoodleMoot Greece 2017 reuniu a comunidade grega do Moodle. Editathon é uma ótima oportunidade para mobilizar usuários e desenvolvedores que desejam contribuir com o Moodle.

Sede do Moodle: Quando a editathon grega está acontecendo e como ela funcionará em várias cidades da Grécia? Quem mais está envolvido nisso?

Kostas: Ainda estamos fazendo acordos para finalizar as datas, pois a chamada para colaboradores ainda está aberta.

Também estamos em contato com nossos membros (https://gfoss.eu/gfoss-member-organizations/) para sediar a Editathon em suas cidades (laboratórios de informática de escolas ou universidades).

Além disso, criamos o plataforma de tradução pootle para que todos os voluntários traduzam ao mesmo tempo em várias cidades gregas.

Moodle HQ: Por fim, para aqueles que gostariam de fazer parte da edição grega do Moodle, como eles podem se envolver? Ou encontra mais informações?

Kostas: Mais informações sobre a editathon estão disponíveis aqui e eles podem expressar seu interesse preenchendo o formulário on-line aqui.

Como alternativa, eles podem se inscrever aqui e contribuir no seu próprio ritmo.

—–

Muito obrigado Kostas por compartilhar mais informações sobre a editathon grega - parece emocionante!

Se você também quiser contribuir com as traduções do Moodle, gostaríamos de receber sua ajuda!

Confira nossa artigo de traduções para etapas fáceis de se envolver.

Escreva um comentário