Terei de instalar um novo aplicativo se meu site atualizar para um plano pago?

Não, o aplicativo permanecerá o mesmo, mas, dependendo do plano em que sua instituição se inscreveu, você poderá ter um novo acesso a determinados novos recursos.