O Moodle Academy é nossa comunidade de melhores práticas e desenvolvimento profissional contínuo. Para garantir que o Moodle Academy seja acessível ao maior número possível de pessoas em todo o mundo, o Moodle Academy lançou o curso Translate Moodle Academy em junho de 2022 em conjunto com o plug-in de tradução de conteúdo do Moodle.
O plug-in de tradução de conteúdo do Moodle foi desenvolvido por Andrew Hancox junto com o Moodle Academy, especificamente para permitir que a comunidade do Moodle traduza o conteúdo.
O plugin permite que usuários com permissões adequadas forneçam tradução em linha de conteúdo em um site Moodle ou páginas específicas. Tal como acontece com todos os plugins do Moodle, ele está aberto e disponível para qualquer pessoa instalar em seu site Moodle; está disponível a partir do Diretório de plugins do Moodle e há um link para ele no conteúdo do curso.
Incentivamos os membros de nossa comunidade a contribuir para traduzir os cursos da Moodle Academy para o maior número possível de idiomas.
Comece com o curso traduzir Moodle Academy
Para poder traduzir o conteúdo para o Moodle Academy, é necessário preencher o Traduzir curso Moodle Academy, que é gratuito e aberto a fazer. O objetivo do curso é ensinar o conhecimento básico e as habilidades necessárias para a tradução de conteúdo para a comunidade Moodle. Depois que um participante concluir o curso, ele receberá permissão no site da Moodle Academy para começar a traduzir o conteúdo.
Existem alguns requisitos que os alunos precisam cumprir para demonstrar sua competência na tradução. A Moodle Academy pede que quem quiser concluir o curso seja bilíngue, com pelo menos proficiência em inglês B2.
O curso Translate Moodle Academy abrange:
- Informações gerais sobre a funcionalidade multilíngue do Moodle.
- Informações sobre o plugin de tradução de conteúdo.
- Orientação sobre tradução de transcrição de vídeo.
- Informações sobre o kit de ferramentas de tradução AMOS.
- Várias tarefas para os participantes colocarem o conhecimento em prática.
- Um questionário para verificar a compreensão do participante.
Além de traduzir o texto das páginas da Moodle Academy, a tradução de transcrições de vídeo é outra parte importante para tornar todo o conteúdo inclusivo e acessível.
Uma tarefa do curso é o participante traduzir uma transcrição de um vídeo para seu idioma e enviá-lo para revisão pela equipe da Moodle Academy. A equipe executará uma verificação automatizada e assinará o envio para garantir que ele esteja correto. Uma vez aprovado, o participante terá concluído o curso e obtido as permissões necessárias para começar a traduzir o conteúdo do site.
Como começar a traduzir para o Moodle Academy
Uma vez que um usuário tenha passado no curso Translate Moodle Academy e tenha recebido permissões, ele pode começar escolhendo seu próprio idioma no menu de idiomas e habilitar a tradução de conteúdo escolhendo 'iniciar tradução in-line' no menu do plug-in. Quando essa opção estiver habilitada, todo o conteúdo traduzível na página terá um ícone exibido ao lado para mostrar o status atual da tradução e permitir que ela seja traduzida.
Existem três ícones diferentes mostrando o status da tradução:
falta 1: Este ícone mostra que o conteúdo não foi traduzido.
2. Obsoleto: Este ícone mostra as traduções que estão desatualizadas quando o conteúdo original em inglês foi modificado após a tradução ter sido fornecida.
3. Traduzido: Este ícone mostra que o conteúdo está traduzido e atualizado.
Clicar em qualquer um desses ícones permite adicionar ou atualizar o conteúdo. Há também um menu de tradução de conteúdo que permite visualizar e gerenciar traduções em uma página, um curso ou todo o site. A seleção de uma opção neste menu exibirá um relatório de conteúdo traduzível. A partir daqui, você também pode fornecer traduções, em vez de visitar uma página individual para traduzir inline.
Envolva-se com a Moodle Academy
Estamos comprometidos em tornar o Moodle Academy o mais inclusivo possível. Além do curso Translate Moodle Academy, considere ingressar no Curso Participe e dê suas ideias sobre tópicos a serem abordados em futuros webinars e cursos. Com a comunidade no centro do Moodle, valorizamos sua contribuição e contribuição para nos ajudar a crescer a Moodle Academy.
