Moodle Academy es nuestra comunidad de mejores prácticas y desarrollo profesional continuo. Para asegurarse de que Moodle Academy sea accesible para la mayor cantidad de personas posible en todo el mundo, Moodle Academy lanzó el curso Translate Moodle Academy en junio de 2022 junto con el complemento de traducción de contenido de Moodle.
El complemento de traducción de contenido de Moodle fue desarrollado por Andrew Hancox junto con Moodle Academy, específicamente para permitir que la comunidad de Moodle traduzca contenido.
El complemento permite a los usuarios con los permisos adecuados proporcionar traducción en línea de contenido en un sitio de Moodle o páginas específicas. Al igual que con todos los complementos de Moodle, está abierto y disponible para que cualquiera lo instale en su sitio de Moodle; está disponible desde el Directorio de complementos de Moodle y hay un enlace a él en el contenido del curso.
Alentamos a los miembros de nuestra comunidad a contribuir a traducir los cursos de Moodle Academy a tantos idiomas como sea posible.
Comience con el curso de traducción de Moodle Academy
Para poder traducir contenido para Moodle Academy, es necesario completar el Traducir curso de Moodle Academy, que es gratis y está abierto a hacer. El propósito del curso es enseñar los conocimientos previos y las habilidades necesarias para la traducción de contenido a la comunidad de Moodle. Una vez que un participante ha completado el curso, se le otorga permiso en el sitio de Moodle Academy para comenzar a traducir el contenido.
Hay algunos requisitos que los alumnos deben cumplir para demostrar su competencia en la traducción. Moodle Academy solicita que cualquier persona que desee completar el curso debe ser bilingüe, con al menos un dominio de inglés B2.
El curso de Translate Moodle Academy cubre:
- Información básica general sobre la funcionalidad multilingüe de Moodle.
- Información sobre el complemento de traducción de contenido.
- Orientación sobre la traducción de transcripciones de video.
- Información sobre el kit de herramientas de traducción de AMOS.
- Varias tareas para que los participantes pongan en práctica los conocimientos.
- Un cuestionario para comprobar la comprensión del participante.
Además de traducir el texto de las páginas de la Academia Moodle, la traducción de las transcripciones de video es otra parte importante para hacer que todo el contenido sea inclusivo y accesible.
Una tarea del curso es que el participante traduzca una transcripción de un video a su idioma y lo envíe para que lo revise el equipo de la Academia Moodle. El equipo ejecutará una verificación automática y aprobará el envío para asegurarse de que sea preciso. Una vez que se apruebe, el participante habrá completado el curso y obtenido los permisos necesarios para comenzar a traducir contenido en el sitio.
Cómo empezar a traducir para Moodle Academy
Una vez que un usuario haya aprobado el curso de Translate Moodle Academy y se le hayan otorgado permisos, puede comenzar eligiendo su propio idioma en el menú de idiomas y habilitar la traducción de contenido eligiendo 'iniciar traducción en línea' en el menú de complementos. Cuando se haya habilitado esa opción, todo el contenido traducible de la página tendrá un icono junto a él para mostrar el estado actual de la traducción y permitir que se traduzca.
Hay tres iconos diferentes que muestran el estado de la traducción:
falta 1: Este ícono muestra que el contenido no ha sido traducido.
2. rancio: Este ícono muestra las traducciones que están desactualizadas cuando el contenido original en inglés se modificó después de proporcionar una traducción.
3. Traducido: Este ícono muestra que el contenido está traducido y actualizado.
Hacer clic en cualquiera de esos íconos le permite agregar o actualizar el contenido. También hay un menú de traducción de contenido que le permite ver y administrar las traducciones en una página, un curso o todo el sitio. Al seleccionar una opción en este menú, se mostrará un informe de contenido traducible. Desde aquí también puede proporcionar traducciones, en lugar de visitar una página individual para traducir en línea.
Involúcrate con la Academia Moodle
Estamos comprometidos a hacer que Moodle Academy sea lo más inclusivo posible. Además del curso Translate Moodle Academy, considere unirse al Curso Involúcrate y brinde sus ideas sobre los temas que se tratarán en futuros seminarios web y cursos. Con la comunidad en el centro de Moodle, valoramos su aporte y contribución para ayudarnos a hacer crecer Moodle Academy.
